fammi sapere se vieni o no

sì o no? — да или нет?

per ora no — пока нет

così no — не так

più no che sì — скорее нет, чем да

no che non mi piace! — да нет, мне не нравится!

certamente no! (no di certo!, no davvero!) — нет уж!

purtroppo no — к сожалению, нет

no e poi no! — нет, нет и нет!

se è no è no! — если я говорю нет, - значит, нет!

"Hai fame, sete?" "Grazie." "Grazie sì o grazie no?" — - Хочешь есть, пить? - Спасибо. - Спасибо да или спасибо нет?

"È bello il film?" "Sì e no" — - Фильм хороший? - И да, и нет

l'acqua è profonda sì e no un metro — здесь река не больше метра глубиной (от силы метр глубины)

Luigi era d'accordo, Leda no — Луиджи был согласен, а Леда нет

fammi sapere se vieni o no — дай мне знать, приедешь ты или нет!

penso di no — я думаю, что нет

speriamo di no — будем надеяться, что нет!

ha detto di no — она сказала нет (ответила отказом)

va dai suoi un giorno sì e uno no — он ездит к своим через день

c'è chi lavora e chi no — одни работают, другие нет

portarvi in aeroporto no, ma in stazione volentieri — в аэропорт я не смогу вас отвезти, но до вокзала - пожалуйста!

"Ti fa piacere rivederla?" "Come no!" — - Ты хочешь с ней повидаться? - Ещё бы! (А как же!)

perché no! — а почему бы и нет!

invitati e no, entrarono tutti — вошли все, и званые и незваные

"Il tuo parlare sia sì sì, no no" (Vangelo) — "Да-да, нет-нет, всё прочее от лукавого" (Евангелие)

sei nato a Trieste, no? — ты ведь родился в Триесте, не так ли?

"Sai che Maria ha lasciato il marito?" "Ma no!" — - Знаешь, Мария оставила мужа! - Да ну! (Неужели!)

un secco no — решительное нет

è indeciso tra il sì e il no — он колеблется (он в нерешительности)

decisero per il no — они решили отказаться

il partito del no — партия голосующих против

nel referendum hanno prevalso i no — на референдуме большинство проголосовало против

con cinque no e tre sì, la proposta è bocciata — предложение не прошло: пятеро проголосовали против и только трое - за

se no — иначе (в противном случае, а то, не то)

sbrigati, se no non arriviamo in tempo — поторопись, а то опоздаем!

"Uomini e no" di Vittorini — "Люди и нелюди" (повесть Витторини)

oggi è stata una giornata no — сегодня день не задался (день был неудачный)

dai, raccontami com'è andata — ну, рассказывай, как всё прошло